Doces ou travessuras - 31 de outubro - Halloween

Supostamente originária da região da Gália e das ilhas britânicas, entre os anos 600 a.C. e 800 d.C. o Halloween, conhecido no Brasil como o “Dia das Bruxas”, era um festival no calendário celta que marcava o fim do verão. Celebrado entre os dias 30 de outubro e 2 de novembro, o festival conhecido como Samhain, cultuava os mortos, celebrando o que, para nós, seria o céu e a terra, por que para eles o lugar dos mortos era um lugar de felicidade perfeita, onde não haveria dor.  Os celtas acreditavam que nesta data os mortos voltavam para visitar seus entes queridos e guiá-los rumo ao outro mundo.

Porém, com a invasão dos Romanos, acabou mesclando a cultura latina com a druida, religião dos Celtas, sendo aos poucos extinta do mapa. Então 3 séculos mais tarde o Papa  Gregório III mudou a data de ‘’Todos os santos’’ do dia 13 de maio para o 1º dia de novembro, o que se tornou oficial mundialmente através do Papa Gregório IV, em 840 d.C. Como era uma festa grande ela ganhou a sua celebração vespertina ou vigília no dia anterior, 31 de outubro, vindo a ser chamada inicialmente de All Hallow´s Eve (Vigilia de Todos os Santos) mudando para All Halllowed Eve e All Hallow Een até chegar à palavra nos dias atuais Halloween.

Se analisarmos minusciosamente, o Halloween é celebrado hoje de uma forma bem diferente como no começo. Entre os elementos adicionados à festa, o uso de disfarces , veio da França entre os séculos XIV e XV. Nessa época a Europa foi atacada pela Peste Negra, na qual dizimou metade da população do Continente, nascendo assim, inúmeras representações artísticas que recordavam às pessoas a sua própria mortalidade.

O costume de pedir doces, sob a ameaça de uma travessura (“trick or treat” - doce ou travessura) teve origem na Inglaterra sendo, mais tarde, trazida pelos primeiros colonos à América. A origem vem do período em que os protestantes ingleses perseguiam os católicos  privando-lhes de  seus direitos legais, acontecendo o levante encabeçado por Guy Fawkes, conhecido como a “Conspiração da Pólvora”, no dia 5 de novembro. O plano tinha como meta explodir o Parlamento onde o Rei Jorge I estava, devolvendo assim o poder para o povo católico.  Como o plano foi descoberto e Guy Fawkes enforcado, anos mais tarde, muitos protestantes usando máscaras foram às casas dos católicos  para exigir deles cervejas e pastéis, dizendo-lhes “trick or treat” (doces ou travessuras), onde tempos depois, na América, esse costume foi adicionado ao Halloween.

Situation: Entrevista de emprego em Inglês

As questões feitas nas entrevistas em inglês, não difere muito das entrevistas em português. Por isso, citamos
abaixo algumas perguntas realizadas pelos entrevistadores com algumas dicas do que pode ser utilizado por você, respeitando é claro, o contexto da entrevista.

- Tell us about you.
Graduation, background, strengths, weaknesses, target.

- What do you know about our company?
Know products, size, income, reputation, image, goals, problems, management talent, management style, people skills, history and philosophy.

- Why do you want to work for us?
To be a part of the company project and help solve problems in the company.

- What can you do for us that someone else cannot?
Past experiences that represent success can be a good example.

- What do you look for in a job?
Opportunities, challenge, recognition.

- How long would it take you to make a meaningful impact to our firm?
Be realistic, strong companies need strong people. Emphasize your interest in a long-term association.

- Describe what you feel to be an ideal working environment.
Be as fair and respectful as possible.

- How would you evaluate your present firm?
An excellent company that provided me with many fine experiences.

Normalmente no final da entrevista, o selecionador abre um espaço para eventuais perguntas do candidato. Segue alguns exemplos que você pode se basear:

- Why is this position open?
- What have been the primary reasons for individuals leaving?
- What are some of  the longer term objectives that you would like completed?
- Where could a successful person go in this position and within what time frame?

Diferenças entre inglês australiano e o britânico

O inglês australiano teve sua identidade própria a partir da fundação da colônia de Nova Gales do Sul, em 1788. Sob várias influências, muitos dizem que os irlandeses tivesse sido uma delas devido à imigração de sacerdotes e freiras católicos irlandeses à Australia.

Independente, a ortografia do inglês australiano é muito similar ao inglês britânico, havendo poucas exceções. Segue abaixo algumas delas:

Australiano                                                       Britânico                                             Tradução

Arvo                                                                  Afternoon                                            tarde

Barbie                                                              Barbecue                                              churrasco

Bikkies                                                             Biscuits                                                 biscoitos

Chrissie                                                            Christmas                                             Natal

Dead horse                                                       Tomato sauce                                      molho de tomate

Garbo                                                                Garbage collector                                lixeiro

Grog                                                                  Beer                                                     Cerveja

Outback                                                            Interior of the country                          Interior do país

Sunnies                                                             Sun glasses                                          óculos escuros

Uni                                                                    University                                             universidade

FONTE: www.wikipedia.org.br

www.portaloceania.com

Veja algumas diferenças entre o inglês americano e o britânico.

Ao contrário do que ocorreu com a nossa língua, a diferença entre o inglês americano e britânico é mais significativo do que o português do Brasil e o de Portugal.

As diferenças são principalmente de pronúncia, havendo pequenas mudanças ortogáficas e na gramática. Contudo vejamos alguns exemplos que definam melhor sua explicação.

American                                                           British                                                  Translate

Lawyer                                                                solicitor, barrister                               advogado

Appointment book                                              diary                                                    agenda

Closet                                                                 wardrobe                                             armário

Freeway                                                              motorway                                            auto-estrada

Airplane                                                             aeroplane                                             avião

Candy                                                                 sweets                                                 balas

Sidewalk                                                            pavement, footpath                             calçada

Resume                                                             curriculum vitae                                   currículo

Parking lot                                                         car park                                               estacionamento

Oven                                                                  cooker                                                 forno

Subway                                                              underground, tube                              metro

First floor                                                           ground floor                                        térreo

Vejamos alguns exemplos de palavras com o mesmo significado e ortografias diferentes.

American                                                           British                                                  Translate

Center                                                                Centre                                                 Centro 

Color                                                                  Colour                                                  Cor        

Check                                                                 Cheque                                                Cheque

Tire                                                                     Tyre                                                     Pneu    

Pajamas                                                             Pyjamas                                               Pijamas

Fonte: www.sk.com.br

Exames de Proficiência em Inglês.

Atualmente existem vário exames que avalia a proficiência em inglês daqueles que não o tem como língua materna. Porém apenas quatro deles são de grande abrangência e reconhecimento internacional. São eles: TOEFL ( Test of English as a Foreign Language ), TOEIC (Test of English for International Communication), IELTS ( International English Language  Testing System) e o CPE (Certificate of Proficiency in English).

O TOEFL, que é administrado pelo Education Testing Service (New Jersey )e o TOEIC são os dois exames norte-americanos mais conhecidos. Sendo que o TOEFL tem como objetivo principal avaliar o inglês de quem pretende ingressar em uma universidade dos Estados Unidos e Canadá, com vocabulário e texto mais voltados  a temas acadêmicos, ao passo que o TOEIC é direcionado para o mercado de trabalho.

Já o IELTS e o CPE são os dois exames britânicos mais conhecidos. De responsabilidade da University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES), departamento da Universidade de Cambridge em conjunto com o British Council, predomina na Inglaterra e demais países do Reino Unido, Austrália e Nova Zelândia.

O CPE é o mais avançado, administrado pela UCLES é procurado por àqueles que querem demonstrar proficiência em inglês voltada ao mercado de trabalho.

Como preparar-se para exames de proficiência

Nenhum dos exames de proficiência mede conhecimento gramatical, mas sim habilidade na prática geral. Isto é, o candidato não precisa se preocupar com a teoria da gramática, pois mesmo quem fala, escreve ou lê sem saber as regras gramáticas poderá alcançar uma boa pontuação.

A HISTÓRIA DA LÍNGUA INGLESA

O surgimento da língua inglesa vem de um  passado bem distante com uma história bem complexa.

Sua história começa com os Celtas, povo que já habitava a Europa entre os séculos  de 700 a.C. a 100 d.C. nas regiões hoje conhecidas como Espanha, França, Alemanha e Inglaterra. Seu dialeto provinha de línguas indo-européias.

Por volta de 55 a.C. ocorreram as primeiras invasões romanas, lideradas por Júlio César e somente em 44 d.C acontece a terceira invasão às terras britânicas, quando a ilha é anexada ao Império Romano. É a partir deste momento que o latim começa a exercer influência na cultura celta-bretã e suas palavras naturalmente passaram a ser usadas  para muitos dos novos conceitos.

Mais adiante, as legiões romanas tiveram que retornar à Roma devido  às dificuldades enfrentadas pelo império, deixando os celtas à mercê de seus inimigos (os Scots e os Picts). Dessa maneira, os Celtas recorreram às tribos germânicas (Jutes, Angles, Saxons e Frisians) para obter ajuda. Porém, de forma oportunista, esses povos de aliados tornaram-se invasores, destruindo vilas e massacrando a população local.

É nesse momento que, os dialetos germânicos falados pelos anglos e saxões que vão dar origem ao inglês. A palavra England originou-se da palavra Angle-land (terra dos Anglos) e é a partir daí que a história da língua inglesa se divide em três períodos: Old English, Middle English e Modern English.

A metade do século V é marcada pelo inicio do Old English, onde o processo de cristianização é divulgado pelos missionários liderados por St. Patrick e Sto. Agostinho, marcando o início da influência do latim sobre a língua, introduzindo um vocabulário novo referente à religião e adaptação do vocabulário anglo-saxão para cobrir novos significados.

Ao final do século VIII, a ilha sofreu muitas invasões de Vikings, que falavam o Old Norse, ancestral do dinamarquês, que naturalmente exerceu uma certa influência sobre o Old English. Esse período durou até o ano de 1100 d.C.

Em 1066, um evento histórico teve grande influência no Old English para a sua passagem para o Middle English. O Duque de Normandia, William, travou uma batalha com o Rei Harold, conhecida como a Batalha de Hastings.  A guerra terminou com a morte do rei e de seus irmãos, além de mais de 2000 soldados ingleses. O regime instaurou a centralização da conquista pela força e naturalmente pela língua dos conquistadores: o dialeto francês denominado Norman French, que teve grande influência nos costumes ingleses. Durante os 300 anos seguintes, a língua da aristocracia inglesa foi o francês, que também se tornou condiçâo para àqueles que almejavam ascensão social na classe dominante.

Iniciada em 1100 d. C. o Middle English teve forte influência da língua francesa, que resultou num aporte considerável de vocabulário. Mas com o passar dos tempos, entre disputas dos normandos das ilhas e do continente gerou um sentimento de nacionalismo que cresceu próximo ao século XV, deixando evidente a hegemonia inglesa, substituindo em documentos oficiais e literatura nacional o latim e até mesmo o francês. Porém pequenas diferenças dialetais resultantes desta simbiose podem ser observadas atualmente.

Em 1500 d.C surge  o Modern English, que representou um período de padronização e unificação da língua. O advento da imprensa em 1475 e a criação de um sistema postal em 1516, possibilitaram a disseminação do dialeto, trazendo o alfabetismo à classe média.

Esse processo de padronização, resultou no século XVIII as publicações de dicionários e de uma língua literária fortíssima, tendo como seu maior representante William Shakespeare. Desde então a língua inglesa pouco mudou em  sua ortografia, enquanto sua pronúncia sofreu grandes transformações.

Essas diversidades de influência explica o fato da língua inglesa ser menos sistemática e regular em comparação às línguas latinas, pois desde o início da era cristã até o século XIX, foram falados seis idiomas na Inglaterra.

fonte: http://www.sk.com.br/

Modal Verbs: Eric Clapton - "Tears in Heaven"

Vamos analisar na música abaixo, "Tears in Heaven", dois tipos de Modal Verbs e a sua aplicação no contexto da música.

Lyrics

Would you know my name
(modal verb- would: in this case "would" is the past tense of "will")
if I saw you in heaven?
Would you feel the same
(modal verb- would: in this case "would" is the past tense of "will")
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on

(modal verb – must: in this case, we use ”must” to talk about obligation).

'Cause I know I don't belong here in heaven...

Would you hold my hand
(modal verb- would: in this case "would" is the past tense of "will")if I saw you in heaven?
Would you help me stand (modal verb- would: in this case "would" is the past tense of "will")if I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day
'Cause I know I just can't stay here in heaven...

Time can bring you down, time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please...

(modal verb – can: we use to talk about ability, but in this case, we use “can” as a  possibility).

Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven...

Would you know my name
(modal verb- would: in this case "would" is the past tense of "will")
if I saw you in heaven?
Would you feel the same
(modal verb- would: in this case "would" is the past tense of "will")
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
(modak verb-must: like a obligation)
'Cause I know I don't belong here in heaven...

4 de julho - Independence Day

Com as tensões entre colonos americanos e os britânicos durante o período revolucionário dos anos 1770 e início dos anos 1760 a Guerra Revolucionária Americana  foi travada de 1775 até 1781. Em 14 de junho de 1775, o Congresso Continental, em convocação na Filadélfia, criou um Exército Continental sob o comando de George Washington. Proclamando que "todos os homens são criados iguais e dotados de certos direitos inalienáveis", em 4 de julho de 1776 o Congresso aprovou a Declaração de Independência, redigida em grande parte por Thomas Jefferson. Essa data é hoje comemorada como o Dia da Independência dos Estados Unidos. Em 1777, os Artigos da Confederação estabeleceram um fraco governo confederado que operou até 1789.


Fonte: Wikipédia

Música tradicional irlandesa

O grupo "The Kilkennys" é considerado um dos melhores grupos de música tradicional irlandesa. Misturando juventude, energia com o folk irlandês, a banda em 12 anos já ganhou admiração nacional e internacional, fazendo apresentações em Las Vegas, Alemanha, Holanda e República Tcheca.

Tipos de pratos em Inglês

Hoje, mostraremos nesta publicação alguns tipos de pratos encontrados nos restaurantes ao redor do mundo seus nome e seus ingredientes em Inglês.

1.Types of  food
Vegetarian - Vegetariano
Fast Food - Pratos rápidos
Regional Food - Comida Regional
Pasta - Massas
Seafood - Frutos do Mar
Barbecue - Churrasco
Typical Food - Comidas Típicas

First Course - Prato de entrada
Asparagus Meuniere – escargot, melted vidalia onion, meyer lemon sabayon
(Aspargos Meuniere - escargot, cebola vidalia derretida, limão meyer sabayon)

House Cured Salmon – tomato fondue, crispy oyster, vanilla vinaigrette
(Curado de Salmão à moda da casa) -founde de tomate, ostras crocantes, vinagrete de baunilha

Tuna Nicoise Salad – haricot vert, deviled egg, new potatoes, dill vinaigrette
(Salada de Atum Nicoise - haricot vert, ovos cozidos, batatas novas e vinagrete dill)

Tiger Shrimp Salad – greek yogurt, avocado, beets, banyuls vinaigrette
(Salada de camarão tigre - iogurte grego, abacate, beterraba, vinagrete banyuls)

Spice Crusted Beef Carpaccio – lobster, feta, chives, garlic toast
(Carpaccio encrostado temperado - lagosta, queijo feta, cebolinha e pão de alho)

Wild Mushroom Tartlet – truffled ricotta cheese, puff pastry, red pepper coulis
(Pequena torta de cogumelo selvagem - ricota com trufas, massa folhada, coulis de pimenta vermelha)

Raw Bar Seafood Platter – grand platter
Prato de frutos do mar cru -  grande escudela

Turkey in the Straw - Música folk americana

"Turkey in the Straw" (Peru na palha) é umas das mais populares músicas folk americana. Originada das áreas rurais dos EUA, provavelmente foi composta entre as décadas de 1820 e 1830, pelos artistas George Washington Dixon, Bob Farrel e George Nichols. Neste vídeo, podemos acompanhar uma versão da música por Martin Gross.

A História da Bandeira Americana

No dia 14 de junho de 1777, a Bandeira Americana era confeccionada pela primeira vez.

O Congresso americano, nesta data, autorizou a confecção da Bandeira Americana, transformando-a como  a terceira mais velha estandarte do mundo, ultrapassando a bandeira "Union Jack" dos Ingleses.
Hasteada pela primeira vez em 3 de agosto de 1777, seu desenho original tinha uma estrela e uma faixa para cada estado, totalizando-se em 13.
A partir de 1791, outros estados foram admitidos à união, aumentando o número de estrelas e faixas. Até que, em 1818, o congresso americano decidiu reduzir e fixar em 13 o número de faixas e uma estrela sería incluída para cada novo estado.
Atualmente ela possuí 50 estrelas, sendo cada estrela representando cada estado. Sua última alteração ocorreu em 4 de julho de 1960, quando o Havaí foi incluído na união.
A Bandeira Americana, que possuí a cor vermelha que simboliza a resistência e a união, o branco que simboliza a pureza e a inocência e o azul que representa a vigilância, perseverança e justiça,  é chamada de "The Stars and Stripes" (Estrelas e Faixas) e também de "Old Glory" (Velha Glória), cujo nome foi cunhado pelo capitão William Driver , em 1831.
Antes dela os Estados Unidos possuía uma bandeira, que representava à força colonizadora. Chamada de  Bandeira da Grande União, esta bandeira possuía 13 listras e as cruzes da União no lado esquerdo superior, onde mais tarde ficariam as estrelas. Ela durou por 1 ano, 6 meses e 9 dias e foi considerada a primeira bandeira oficial dos EUA.


FONTE: www.wikipedia.org.br/
       

Expressões populares faladas nos Estados Unidos.

Saber a língua inglesa é essencial para uma boa comunicação na "terra do Tio Sam", mas conhecer algumas expressões populares facilita e o ajuda em situações do dia-a-dia.

Segue algumas delas e suas respectivas explicações:

-What´s Up? (Como vai? )
É utilizado para cumprimentar alguém conhecido, mais com intuito de saber das novidades, usado muito informalmente.

- My bad (Me desculpa)
É um pedido de desculpas informal, parecido com o nosso "foi mal".

- Indeed (De acordo)
É utilizado para enfatizar uma resposta ou afirmação, como por exemplo, se algué lhe perguntar: "Do you like of ialian food?" e para enfatizar que sim você pode dizer: "Yes, indeed!"

- It´s up to you (depende de você)
É utilizado em situações que a pessoa pede para você tomar uma decisão sobre passeios, pedidos ou qualquer outro tópico e para você deuixá-la a vontade, você diz: " It´s up to you", como um "você que sabe", "você que escolhe", "depende de você".

- Anywho (que seja)
Usa-se para mudar de assunto, quando você tem interesse em terminar um assunto e ir para outro, como um "que seja" que usamos aqui no Brasil.

- Feel free - make yourself home (fique à vontade)
Como a tradução já diz, utiliza-se para deixar o convidado à vontade em sua casa ou escritório.

- Help yourself (Sirva-se)
Utilizado para oferecer algo a alguém, como um lanche, almoço, deixando a pessoa à vontade.

Inglês para situações específicas - In a Hotel

- I have a reservation under John
Eu tenho uma reserva no nome de John

- I checked in yesterday at 11 pm.
Eu confirmei a entrada ontem as 23hs.

- Check out time is until midday.
Confirmei a saída até meio-dia.

- How much is five stays.
Quanto é cinco estadias

- I need a double room with two twin beds.
Eu preciso de um quarto para dois com duas camas de solteiro.

- I need a single room.
Eu preciso de um quarto de solteiro.

- I need  a double room with a double bed.
Eu preciso de um quarto com uma cama de casal

- I need the room service.
Eu preciso de serviço de quarto.

- I would like a maid.
Eu gostaria de uma camameira.

-I woul like a taxi / shuttle service
- Eu gostaria de um táxi / serviço de translado.

- Where is the subway station nearby?
Onde fica a estação de metrô mais próxima?

Inglês para situações específicas - Restaurant /Bar

- We have a reservation under Mick.
Nós temos uma reserva no nome de Mick.

- Waiter (Waitress)! Can I order?
Garçom (Garçonete)! Posso pedir?

- I would like a steak with cheese as a main dish
Gostaria um bife com queijo como prato principal.

- I would like a bread with olive oil as a side dish.
Gostaria de pão com azeite para acompanhamento.

- I prefer my steak well done (medium rare / rare)
Eu prefiro meu bife bem passado (ao ponto / mal passado)

- I will have chocolate ice cream as dessert.
Gostaria de um sorvete de chocolate como sobremessa.

- Check, please!
A conta, por favor!

- Do you work with credit card?
Vocês trabalham com cartão de crédito?

Como surgiu o Reino Unido?

Inglaterra e Escócia tiveram monarquias diferentes e,  por vezes, conflitantes até 1603, quando Jaime 4º, da Escócia, herdou o trono inglês, tornou-se Jaime 1º e os reinos foram unificados. Em 1707, a união passou a ser chamar Grã-Bretanha.

O País de Gales havia sido incorporado à Inglaterra desde o século 13. A Irlanda do Norte foi incorporada oficialmente no ínicio do século 19, formando o atual Reino Unido. A parte sul da ilha tornou-se uma república em 1949.

Entenda na figura abaixo a união dos paises e a formação da atual bandeira do Reino Unido.

Fonte: Folha de São Paulo

Louder Especial - Saint Patrick´s Day - 7

No último capítulo do especial, falaremos sobre as festividades que acontecem em alguns pontos do mundo.

O Dia de São Patrício é uma data conhecida mundialmente e aonde tiver um irlandês ou um de seus descendentes terá uma comemoração nesta data.

Dublin - Irlanda

Blocos de batucadas, carros alegóricos com insetos gigantes (devido a lenda que São Patrício exclui todos os insetos e répteis da Irlanda) e bandas marcias, são figuras presentes nos desfiles em Dublin. As pessoas vão as ruas para participar das festividades com o rosto pintado de verde, às veze com bandeiras da Irlanda em mãos ou com grandes chapéus verdes, sempre em referência as cores do país.

Chicago - Estados Unidos

Todo ano, o rio em Chicago é tingido de verde paara celebrar o Dia de São Patrício.
A tradição tem mais de 40 anos e costuma ser acompanhada por milhares de pessoas. Ela começou em 1962 quando se usava este produto, um pigmento inócuo à base de plantas, para identificar vazamento de esgoto no rio.
Par o tingimento total do rio, foram usados quase 20 quilos deste pigmento.

São Paulo - Brasil

A noite paulistana já está habituada com a cultura irlandesa. Cada vez mais pubs irlandeses surgem e ganham a preferência dos consumidores, entrando até na opção de happy-hour.
Na semana de São Patrício, muitos deles fazem uma programação especial, com bandas irlandesas e comidas e bebidas típicas.
Cada vez mais o paulistano se rende às comemorações do dia 17 de março.

Fontes: www.folha.com.br/bbc
           www.estadao.com.br/brasil
           http://www.wikipedia.org.br/
           http://www.bbc.uk.co/

Louder Especial: Saint Patrick´s Day - 6

Continuando o Especial do Dia de São Patrício, comentaremos um pouco à respeito de Banwen, cidade de natal de São Patrício.

A cidade

Banwen é uma pequena aldeia localizada em Neath Port, condado de Borough no País de Gales. Banwen faz parte de Onllwyn próximo de Dyffrin Cellwen e está com vistas sobre a encosta sul de Brecon Beacons.
É tido como o lugar onde nasceu São Patrício.  Na época havia sido ocupada pelas tropas romanas, onde deixou em uma das suas estradas de acesso que ligam Neath Port com Brecon Beacons uma de suas fortalezas.
No ínicio a aldeia possuía mineradoras que extraíam cobre, ferro e estanho. Até hoje encontra-se olarias e minas a céu aberto, mas após a saída dessas empresas a aldeia volta à sua normalidade evoluindo lentamente.

Esportes

O esporte local é o rugby, onde Banwen é a cidade natal do time de rugby Banwen RFC fundado em 1947.
Além do rugby a aldeia participa de algumas etapas do Rally GB onde são realizadas no Walters Arena.

Homenagem

Independente se São Patrício realmente nasceu lá ou não, os cidadão de Banwen já prestaram seus cumprimentos com uma placa que foi posta em homenagem ao santo.
Tom Marston, especialista da história local disse uma vez: "A credibilidade é a maior qualidade de Banwen, tanto é que esta lenda persiste há mais de 1500 anos".

Louder Especial: Saint Patrick´s Day - 5

Nesta quinta publicação sobre o Especial do Dia de São Patrício, falaremos sobre este personagem retratado em outras artes, como em livros e no cinema.

Em livros

O Romance feito em quatro capítulos "As Brumas de Avalon" (1979), de Marion Zimmer Bradley, onde é ambientado durante a vida do lendário Rei Arthur, retrada discretamente Patrício como um bispo fanático, preconceituoso contra outras religiões e politicamente ambicioso, procurando, sempre que possível, passar por cima da autoridade do próprio rei.
Este livro, mais tarde, teve sua versão cinematográfica com o mesmo título. Gravado em 2001 tendo no elenco Anjelica Huston, chegou a ganhar o Globo de Ouro e o Emmy em 2002.

Já, o filme "St. Patrick - The irish legend" (2000),  foi um retrato mais fiél à São Patrício, contando toda a sua jornada. No elenco Malcolm McDowell, Luke Griffin e outros, com direção de Robert Hughes.

Louder Especial: Saint Patrick´s Day - 4

Hoje comentaremos sobre a participação dos "patrícios" na batalha entre o México e o EUA.

A batalha

A Batalha de Monterrei, não se confunda com a Batalha de Monterey (Califórnia), foi travado no Estado de Novo León no México em setembro de 1846. Foi um conflito que ocorreu durante 3 dias, onde as forças americanas assaltaram a cidade.

O Batalhão de São Patrício.

Do lado das forças mexicanas, surgia um grupo de imigrantes que começavam a fazer história no novo continente.
A maioria desses imigrantes, recém-chegados aos portos do nordeste americano fugidos da "Diáspora Irlandesa"  e da "Fome das Batatas", eram irlandeses . Ao chegar nos EUA o exército americano oferecia alistamento a muitos com promessas de salários e terras após a guerra.
Porém ocorreu um grande número de deserção, por motivo de maus tratos que aconteciam aos imigrantes e também de não haver prática livre de religião, o que impedia os irlandeses de praticar sua missa dominical.
Daí surgiram grandes números de desertores que fugiram para o México, por ser o país mais próximo sem escravidão e devido a maioria da população ser católica.
 Lá o governo mexicano que, vendo a oportunidade de crescer o seu contingente, ofereceu vários incentivos para entrarem em seu Exército como garantia de cidadania e grandes lotes de terra.
Com a identificação dos povos irlandeses e mexicanos, logo os imigrante se uniram na batalha que se apresentava. Surgía aí, o Batalhão de São Patrício.
Esse nome foi dado pelos mexicanos aos irlandeses, devido seu santo patrono ser São Patrício. Sendo os irlandeses chamados de "patrícios".
O batalhão serviu como unidade de artilharia durante a maior parte da guerra. Mesmo após ter sido formalizado como infantaria, permaneceram usando peças de artilharia no conflito.
Para os estadunidenses, os membros do batalhão foram traidores, enquanto para os mexicanos se tornaram heróis.