A dificuldade de pronunciar determinadas palavras.
Pelo mesmo motivo que os falantes de português têm a dificuldade em dominar a pronúncia do "th" do inglês ou o "ch" do alemão, cada grupo linguístico tem pronúncias que são tipicamente suas e funcionam como uma espécie de senha sonora, chamada xibolete. Ele difere do sotaque porque designa sons característicos de um grupo linguístico em vez de pecularidades de pronúncia: tanto o "r" carregado dos franceses quanto o "r" enrolado dos americanos podem ser reconhecidos mesmo quando o indivíduo não
De acordo com estudiosos, a palavra xibolete teve sua origem em uma passagem do Velho Testamento.
Na passagem que conta a origem desta palavra, dizia que havia duas tribos semitas em guerra. Quando uma delas venceu, passou a obrigar o povo da tribo derrotada a falar a palavra quando estes passavam por terras da tribo vencedora. Como este povo possuía um sotaque diferente a palavra saía com uma sonoridade diferente passando a ser pronunciada como "sibolete". Desse modo, era fácil reconhecer os povos de cada tribo. Graças a este evento, ela passou a significar na linguística como aquilo que identifica o falante de uma língua.
Fonte: Terra
Nenhum comentário:
Postar um comentário