Expressões do dia a dia em espanhol

No nosso dia a dia usamos sempre as mesmas expressões, independente em qual idioma é falado. Vamos conhecer algumas dessas expressões na língua espanhola

Liado / Liada - Expressão usada para dizer que você "está muito ocupado" com alguma coisa. Pode ser

utilizado também para dizer que uma pessoa possui uma relação afetiva com alguém.

Ex.1: Ayudes a tu hermano, porque yo estoy muy liado con mis investigaciones de posgrado.
Ajude o seu irmão, porque estou muito ocupado com minhas pesquisas de pós-graduação.

Ex.2: Carol está liada com André.
Carol está tendo um caso com André.

Enfadado / Enfadada - Significa quando alguém está bravo.

Ex: La directora está muy enfadada con la broma que hicisteis en cole ayer.
A diretora está muito brava com a brincadeira que vocês fizeram na escola ontem.

Pasada - Usado quando queremos dizer que algo é um absurdo ou um exagero.

Ex: ¿Qué crees sobre el gobierno que quiere cobrar una taza para los dueños de mascotas puedan pasear con sus animalicos en la calle? Esto es una passada.
O que você acha sobre o governo querer cobrar uma taxa para que donos de animais de estimação possam passear com seus animais na rua? Isto é um absurdo.

Rollo - Pode ser traduzido como negócio.

Ex: ¿Qué rollo es este? No entiendo nada.
Que negócio é esse? Não entendo nada.

Despilfarro - Desperdício de alguma coisa.

Ex: Tengo que acabar con este despilfarro de dinero en mi empresa.
Tenho que acabar com este desperdício de dinheiro em minha empresa.

Mal rollo - Pode ser usado para dizer sobre um mal momento, ou então, uma situação inconveniente.

Ex: Voy a comprar los pasajes ahora para evitar el mal rollo de comprarlos después.
Vou comprar as passagens agora para evitar o incômodo de comprar depois.