FALSOS COGNATOS
São palavras normalmente derivadas do latim que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante, e que tem a mesma origem, mas que ao longo dos anos acabaram adquirindo significados diferentes.
Segue alguns exemplos:
Original falso cognato tradução verdadeira
Adept (n) adepto especialista, profundo conhecedor
Amass (v) amassar acumular, juntar
Application (n) aplicação inscrição, registro, uso
Argument (n) argumento discussão, bate boca
Assist (v) assistir ajudar, dar suporte
Attend (v) atender assistir, participar
Balcony (n) balconista sacada
Baton (n) baton batuta (música), cacetete
Carton (n) cartão caixa de papelão, pacote de cigarro (200)
Cigar cigarro charuto
Collar colar gola, colarinho, coleira
Commodity (n) comodidade artigo, mercadoria
Costume (n) costume fantasia (roupa)
Editor (n) editor redator
Exciting (adj) excitante empolgante
Exquisite (adj) esquisito belo, refinado
Fabric (n) fabrica tecido
Grip (v) gripe agarrar firme
Intend (v) intenção pretender
Lunch (n) lanche almoço
Medicine (n) medicina remédio
Parents (n) parentes pais
Relatives (n) relativo parentes
Pretend (v) pretender fingir
Pull (v) pular puxar
Push (v) pushar empurrar
Record (v) recordar gravar
Support (v) suportar apoiar
Tax (n) taxi imposto
Nenhum comentário:
Postar um comentário